Internationale Audits ohne Sprachbarriere
Lieferantenaudits im Ausland, Werke in mehreren Ländern, gemischte Auditteams: IMS-Audit Cloud übersetzt Antworten im Auditfragenkatalog automatisch in die Anzeigesprache jedes Nutzers – und bringt Oberfläche, Fragenkataloge und Berichte gleich mehrsprachig mit.
Wo die Sprachbarriere im Audit bremst
Lieferantenaudit im Ausland
Der Lieferant dokumentiert auf Englisch, Ihr Einkauf und Ihre QM-Abteilung lesen auf Deutsch. Die Antworten im Auditfragenkatalog werden automatisch übersetzt – ohne Abtippen, ohne externes Übersetzungsbüro.
Konzern mit Werken in mehreren Ländern
Werk und Zentrale arbeiten im selben Audit – jeder in seiner Sprache. Mandantenfähig bleiben Werke und Standorte dabei sauber getrennt, alle sehen in Echtzeit denselben Stand.
Gemischtes Auditteam
Auditoren aus verschiedenen Ländern auditieren gemeinsam: Jeder antwortet in seiner Sprache, jeder liest in seiner Anzeigesprache. Übersetzte Antworten sind klar als „maschinell übersetzt“ gekennzeichnet.
Mehrsprachigkeit aus einem Guss — mit IMS-Audit Cloud
Antworten automatisch übersetzt
Der Auditor in Indien antwortet auf Englisch, der Kollege in Deutschland liest auf Deutsch – und umgekehrt. DeepL-Integration mit eigenem API-Schlüssel Ihrer Firma; das Original bleibt immer erhalten.
Zur Funktion →Mehrsprachige Fragenkataloge
Übersetzungen liegen zentral im Stammkatalog und stehen in jedem Audit zur Verfügung – auf Wunsch automatisch per DeepL erstellt.
Zur Funktion →PDF-Berichte mit Sprachwahl
Die Sprache wählen Sie pro Druck: derselbe Auditbericht auf Deutsch für intern, auf Englisch für den Lieferanten – im Firmen-Design mit Logo und CI-Farben.
Zur Funktion →Oberfläche in sieben Sprachen
Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Tschechisch und Polnisch – jeder Nutzer arbeitet in einer vertrauten Umgebung, im Browser und am Tablet.
Mehr in der FAQ →So funktioniert die automatische Übersetzung
- Eigener DeepL-API-Schlüssel Ihrer Firma – einmal in den Einstellungen hinterlegt, ein Klick; ohne Schlüssel bleibt alles wie bisher
- Sparsam mit dem Kontingent: Jede Antwort wird nur einmal je Sprache übersetzt und gespeichert – bei Änderungen automatisch neu
- Revisionssicher: Das Original bleibt immer erhalten – beim Bearbeiten und in allen Berichten steht der unveränderte Originaltext
- Klar gekennzeichnet: Übersetzte Antworten tragen das Symbol „maschinell übersetzt“
- Im Team gleichzeitig auditieren – alle sehen denselben aktuellen Stand in Echtzeit
- Mandantenfähig: mehrere Werke, Standorte oder Abteilungen in einer Lizenz, sauber getrennt
Hinweis: Die Übersetzung erfolgt maschinell über die DeepL-Integration und ist entsprechend gekennzeichnet.
Mehrsprachige Audits in der Praxis
Wie arbeiten Auditoren in verschiedenen Sprachen im selben Audit?
Jeder Nutzer wählt seine Anzeigesprache. Antworten im Auditfragenkatalog werden automatisch dorthin übersetzt: Der Auditor in Indien antwortet auf Englisch, der Kollege in Deutschland liest auf Deutsch – und umgekehrt. Die Bedienoberfläche selbst steht in sieben Sprachen zur Verfügung.
Was brauchen wir, um die automatische Übersetzung zu nutzen?
Nur einen eigenen DeepL-API-Schlüssel Ihrer Firma, der einmal in den Einstellungen hinterlegt wird – ein Klick, mehr ist nicht nötig. Ohne Schlüssel bleibt alles wie bisher.
Verbraucht die Übersetzung viel DeepL-Kontingent?
Nein. Jede Antwort wird nur einmal je Sprache übersetzt und dann gespeichert – es entsteht kein doppelter Verbrauch. Erst wenn eine Antwort geändert wird, übersetzt das System automatisch neu.
Ist die Übersetzung revisionssicher?
Ja. Das Original bleibt immer erhalten: Beim Bearbeiten und in allen Berichten steht der unveränderte Originaltext. Übersetzte Antworten sind mit einem Übersetzungs-Symbol als „maschinell übersetzt“ gekennzeichnet – jeder sieht, was Original ist und was Übersetzung.
Können wir Auditberichte in mehreren Sprachen ausgeben?
Ja. Bei PDF-Berichten wählen Sie die Sprache pro Druck – derselbe Auditbericht lässt sich auf Deutsch für die interne Ablage und auf Englisch für den Lieferanten ausgeben.
Mehr Antworten — etwa zu Preisen, Hosting und Vertrag — finden Sie in der FAQ.
Internationale Audits ohne Sprachbarriere — sehen Sie es sich an.
Alle Module inklusive, keine Einrichtungsgebühr — im persönlichen Termin zeigen wir Ihnen die Cloud an Ihren Themen.